ブログ

Mar 12, 2023

モスクワとキエフ、ウクライナ南部の悲惨なダム崩壊で互いを非難

Susie Blanc, Associated Press

スージー・ブラン、AP通信 スージー・ブラン、AP通信

フィードバックを残してください

キエフ、ウクライナ（AP通信） - ウクライナ南部の主要ダムの壁が火曜日崩壊し、戦争の両陣営が住民の避難を急ぐとともに破壊の責任をお互いに責め合う中、洪水を引き起こし、ヨーロッパ最大の原子力発電所を危険にさらし、飲料水の供給を脅かした。 。

ウクライナはロシア軍がロシア軍が支配する地域のドニエプル川にあるカホフカダムと水力発電所を爆破したと非難し、一方ロシア当局者は係争地域でのウクライナ軍の砲撃を非難した。 主張を検証することはできませんでした。

住宅、道路、企業が下流に浸水し、救急隊員が避難を開始したため、この災害が潜在的に広範囲に及ぶ環境的および社会的影響を与える可能性があることがすぐに明らかになりました。 当局者らはザポリージャ原子力発電所の冷却システムを点検するために急いだ。 そして当局は、ロシアが2014年に不法併合したクリミア南部への飲料水の供給に懸念を表明した。

続きを読む：ロシアはウクライナが大規模な攻撃を開始していると未確認の主張をしている

ロシアとウクライナの当局は住民のために電車とバスを導入した。 公式集計によると、ロシア支配地域の洪水の危険がある地域には約２万２０００人が住んでおり、ウクライナ支配地域の最も危険な地域には１万６０００人が住んでいる。 双方とも死亡や負傷の報告はなかった。

ダム決壊は、現在16か月目に入っているロシアのウクライナ戦争に驚くべき新たな局面を加えた。 ウクライナ軍は東と南の1,000キロメートル以上の前線に沿って点在的に待望の反撃を進めていると広く見られていた。

ロシアが管理する土地とウクライナが所有する土地の両方が危険にさらされているため、ダムの損傷によってどちらの側にも利益があるかどうかはすぐには明らかではない。 ロシアがクリミアへの給水をダムに依存している一方で、この被害は南部でのウクライナの反撃を妨げ、政府の注意をそらす可能性もある。

ロンドンのシンクタンク、チャタムハウス国際安全保障プログラムのディレクター、パトリシア・ルイス氏は、責任の所在を明らかにするのは難しいが、「ロシアがこのようなことをするのにはあらゆる理由がある」と述べた。

「ロシア人がこの貯水池を採掘したという報告が（昨秋）あった。私たちが提起すべき問題は、ここがウクライナの領土であることを考えると、なぜウクライナ人が自分たちにこんなことをするのかということだ」と彼女は述べた。

続きを読む：バイデン氏、今週、ウクライナに焦点を当てた協議のため、NATOの主要同盟国2カ国の指導者と会談

専門家らは以前、ダムは荒廃していると述べていた。 戦争開始以来この貯水池を監視してきた退役米国人科学者のデビッド・ヘルムズ氏は電子メールで、被害が施設を占領しているロシア軍の意図的なものか単純な怠慢によるものかは明らかではないと述べた。

しかし、ヘルムズ氏はロシアのダム攻撃の歴史にも言及し、判断を保留した。

当局、専門家、住民は数か月間、カホフカダムを通る、そしてその上を流れる水について懸念を表明してきた。 先月の大雨と雪が溶けた後、水位が通常のレベルを超えて上昇し、近くの村が浸水した。 衛星画像には、損傷した水門を水が洗い流している様子が映っていた。

当局の怒りを受けて、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は国家安全保障会議の緊急会議を招集したと述べた。 同氏は、ロシア軍が午前2時50分（月曜日のグリニッジ標準時2350時）にダム構造内で爆発を起こしたと主張し、約80の集落が危険にさらされていると述べた。 ゼレンスキー大統領は10月、ロシアがダムと発電所で採掘を行ったという情報を政府が把握していると述べた。

しかし、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、これを「クリミアへの水の供給を遮断することを目的とした、ウクライナ側による意図的な妨害行為」と呼んだ。

双方は差し迫った環境災害について警告した。 ウクライナ大統領府は、ダム機械から約１５０トンの石油が流出し、さらに３００トンが流出する可能性があると発表した。

続きを読む：米国、モルドバの不安定化を図ったとしてロシア支援の関係者らを制裁

ウクライナ大統領府のアンドリー・イェルマック長官は、戦前約4万5000人が住んでいたヘルソン地方の都市、ロシア占領下のノヴァ・カホフカの浸水した街路にある管理棟の近くで白鳥が泳いでいる様子を映した動画を投稿した。 同氏が投稿した他の映像には、洪水が建物の2階にまで達する様子が映っていた。

ウクライナ内務省は、ドニエプル川右岸の10の村と下流のヘルソン市の一部の住民に対し、偽情報の可能性を警告しながら、必要な書類とペットを集め、電化製品の電源を切って立ち去るよう呼び掛けた。

ロシアが占領下のノヴァ・カホフカ市長に据えたウラジミール・レオンチェフ氏は、市内に水が流入しているため避難していると述べた。

ウクライナの原子力事業者エネルゴアトムはテレグラムの声明で、ダムの損傷は欧州最大のザポリージャ原子力発電所に「悪影響を与える可能性がある」と述べたが、今のところ状況は「制御可能」だと書いた。

続きを読む：ウクライナ原発近くで戦闘激化、国連核監視機関の安全性懸念高まる

国連の国際原子力機関は声明で、冷却システムに水を必要とする「発電所の安全性に対する差し迫った危険はない」と述べた。

同報告書によると、現場のIAEA職員らはダムの水位が1時間に5センチメートル（2インチ）ずつ下がっていると聞いているという。 このペースでいけば、貯水池からの供給は数日間続くはずだという。

声明によると、同発電所には「数カ月間」水を供給できる大きな冷却池などの代替水源もあるという。

ウクライナ当局は以前、ダムの決壊により1,800万立方メートル（48億ガロン）の水が流出し、ヘルソンや数千人が住む他の数十の地域が洪水になる可能性があると警告していた。

ウクライナの非政府組織である地理情報学と持続可能な開発のための世界データセンターは、100近くの村や町が浸水すると推定した。 また、水位が​​下がり始めるのは5～7日後だろうとも計算していた。

戦争の環境への影響を文書化する環境活動家と専門家の組織「ウクライナ戦争環境影響作業部会」によると、ダムが完全に決壊すれば、広い川の左岸の大部分が流失するだろう。

ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領の上級顧問ミハイロ・ポドリャク氏は、「地球規模の生態学的災害が現在オンライン上で進行しており、数時間以内に数千の動物と生態系が破壊されるだろう」と述べた。

オンラインに投稿されたビデオには、洪水が長い道路に浸水する様子が映っていた。 別の写真では、ビーバーが水位の上昇から高台を目指して急いでいる様子を示していました。

この事件はまた、ドイツのオラフ・ショルツ首相や北大西洋条約機構（NATO）事務総長のイェンス・ストルテンベルグらを含む国際的な非難も呼び、「非道な行為は…ロシアのウクライナ戦争の残虐性を再び示している」と述べた。

ウクライナは、ベラルーシとの北国境から黒海まで流れるドニエプル川沿いの6つのダムのうち5つを管理しており、国の飲料水と電力供給に重要な役割を果たしている。

ウクライナの国営水力発電会社は声明で「発電所は復旧できない」と述べた。 ウクルヒドロエネルゴはまた、ロシアが機関室内からステーションを爆破したと主張した。

ロシアが任命したレオンチェフ市長は、ウクライナによるカホフカ水力発電所への度重なる攻撃でバルブが破壊され、「カホフカ貯水池からの水が制御不能に下流に流れ始めた」と述べた。 レオンチェフ氏は、駅の損傷は修復不可能であり、再建する必要があると付け加えた。

ウクライナとロシアは以前、ダムを攻撃の標的にしているとして互いに非難していた。

左: 2023年6月6日にウクライナのヘルソン地域でノヴァ・カホフカダムが決壊した。ロイターが入手したビデオからのスクリーンショット。

アーメル・マダニ著、AP通信

ファティマ・フセイン、AP通信

スージー・ブラン、AP通信

ムスティスラフ・チェルノフ、ジェイミー・キーン、AP通信

スージー・ブラン、マシュー・リー、AP通信

ジャスティン・スパイク、ラフ・カサート、AP通信

スージー・ブラン、AP通信 スージー・ブラン、AP通信